Spread the word.

Share the link on social media.

Share
  • Facebook

Inscrie-te

Înscriete pentru a pune întrebări, pentru a răspunde la întrebările altor membri într-un mediu social cu alte persoane.

Aveți cont? Conectare

Care este capitala României? ( Bucuresti )

Aveți cont? Inscrie-te acum

Conectare

Conectați-vă pentru a pune întrebări și răspunde oamenilor într-un mediu social cu alte persoane.

Înscrieți-vă aici

Forgot Password?

Nu aveți cont, Înscrieți-vă aici

Forgot Password

Ti-ai pierdut parola? Te rugam sa introduci adresa ta de email. Veți primi un link și veți crea o nouă parolă prin e-mail.

Aveți cont? Inscrie-te acum

Trebuie să vă autentificați pentru a pune o întrebări.

Forgot Password?

Aveți nevoie de un cont, Înscrieți-vă aici
ConectareÎnregistrare

Intreabari si Raspunsuri

Intreabari si Raspunsuri Logo Intreabari si Raspunsuri Logo

Intreabari si Raspunsuri Navigation

  • Acasa
  • Despre noi
  • Blog
  • Contact
Căutare
Pune o intrebare

Mobile menu

Închide
Pune o intrebare
  • Home
  • Categorii
  • Întrebări
    • Recente
    • Trending
    • Cele mai citite
    • Cele mai cautate
  • Sondaje
  • Etichete
  • Puncte
  • Useri
  • Ajutor
  • Acasa
  • Despre noi
  • Blog
  • Contact
Acasă / Întrebări /Q 113
Următorul
Închis
Ezra
Ezra

Ezra

  • http://ezramod.xyz/qa
  • 26 Întrebări
  • 76 Răspunsuri
  • 16 Răspunsuri corecte
  • 11 Puncte
Vezi profil
  • 3
Ezra
Întrebat pe: 19 aprilie 20182018-04-19T01:22:46+03:00 2018-04-19T01:22:46+03:00In: S.E.O

Is there an English equivalent to the French expression: “il faut d’abord apprendre à marcher avant de courir”?

  • 3

I know this means “one must learn to walk before running”, but is there a less literal translation that is perhaps more appealing to an English-speaking audience?

frenchlanguage
  • 3 3 Răspunsuri
  • 207 Afișări
  • 1 Urmăritor
  • 3
Răspunde
Share
  • Facebook

    3 Răspunsuri

    • Votat
    • Vechi
    • Recent
    1. Ezra

      Ezra

      • http://ezramod.xyz/qa
      • 26 Întrebări
      • 76 Răspunsuri
      • 16 Răspunsuri corecte
      • 11 Puncte
      Vezi profil
      James Wane http://ezramod.xyz/qa
      2018-04-19T01:23:08+03:00A fost adăugat un Răspuns pe 19 aprilie 2018 ora 1:23 am

      “you need to learn to walk before you can run” is a well known expression in English. It’s perfectly natural in English.

      • 2
      • Răspunde
      • Distribuie
        Share
        • Distribuie pe Facebook
        • Distribuie pe Twitter
        • Distribuie pe LinkedIn
        • Distribuie pe WhatsApp
    2. Ezra

      Ezra

      • http://ezramod.xyz/qa
      • 26 Întrebări
      • 76 Răspunsuri
      • 16 Răspunsuri corecte
      • 11 Puncte
      Vezi profil
      Cel mai bun raspuns
      Barry Carter http://ezramod.xyz/qa
      2018-04-19T01:23:03+03:00A fost adăugat un Răspuns pe 19 aprilie 2018 ora 1:23 am

      While we do say this literally sometimes in English, we have a more common idiom that many people would probably think of first, if they weren’t translating.

      You have to crawl before you can walk.

      At least in American English, this idiom is very popular.

      • 2
      • Răspunde
      • Distribuie
        Share
        • Distribuie pe Facebook
        • Distribuie pe Twitter
        • Distribuie pe LinkedIn
        • Distribuie pe WhatsApp
    3. Ezra

      Ezra

      • http://ezramod.xyz/qa
      • 26 Întrebări
      • 76 Răspunsuri
      • 16 Răspunsuri corecte
      • 11 Puncte
      Vezi profil
      Marko Smith http://ezramod.xyz/qa
      2018-04-19T01:23:41+03:00A fost adăugat un Răspuns pe 19 aprilie 2018 ora 1:23 am

      We use the same!

      “Learn to walk before you run” / “you can’t run before you can walk” / “you can’t learn to run before you learn to walk” or even “don’t try to run before you can walk” – all of these and many other close variations are in widespread use amongst English speakers, will be understood and are all considered idiomatic. We don’t have a single set phrase, as long as you get across the same idea 🙂

      • 0
      • Răspunde
      • Distribuie
        Share
        • Distribuie pe Facebook
        • Distribuie pe Twitter
        • Distribuie pe LinkedIn
        • Distribuie pe WhatsApp

    Sorry this question is closed.

    Sidebar

    Pune o intrebare

    Subscribe

    Related Questions

    • Ezra

      How do native speakers tell I’m foreign based on my

      • 3 Răspunsuri
    • Ezra

      Why are the British confused about us calling bread rolls

      • 5 Răspunsuri
    • Ezra

      Is this statement, “i see him last night” can be

      • 4 Răspunsuri

    Explore

    • Home
    • Categorii
    • Întrebări
      • Recente
      • Trending
      • Cele mai citite
      • Cele mai cautate
    • Sondaje
    • Etichete
    • Puncte
    • Useri
    • Ajutor

    Footer

    Intreabari si Raspunsuri

    Despre

    Motor de întrebări și răspunsuri, care vă va ajuta să găsiți răspunsuri la toate întrebările voastre.

    Despre noi

    • Echipa
    • Blog
    • Despre noi
    • Contact

    Info GDPR

    • Termeni și Condiții
    • Politica de confidențialitate
    • Politica cookie

    Ajutor

    • Ce trebuie să știi
    • Suport

    Follow

    © 2020 Ezramod.xyz. Toate drepturile rezervate.

    We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue to use this site we will assume that you are happy with it.Ok